Выделение лицевого счета

У нас сложилась такая ситуация: 3-х комнатная квартира в долевой собственности на 4-х человек, по 1/4 на каждого. Хотим разделить или выделить отдельные лицевые счета на каждого из собственников. Юристы нашей управляющей компании сказали, что можно это сделать без суда, путем написания обычного заявления о разделении счетов. Но в бухгалтерии нашей УК нам отказали в этом, сказав, что сначала нужно сделать перевод из долей в метры через натариуса. Подскажите пожалуйста, как нам лучше действовать в данной ситуации.