В чем может меня обязать Суд?

Тарана, здравствуйте! Не беспокойтесь, суд вас ни к чему обязать не может.
В соответствии со ст. 249 ГК РФ, каждый участник долевой собственности обязан СОРАЗМЕРНО со своей долей участвовать в уплате налогов, сборов и иных платежей по общему имуществу, а также в издержках по его содержанию и СОХРАНЕНИЮ, поэтому, то, что она отремонтировала свою комнату и часть места общего пользования, это является её обязанностью, как собственника жилого помещения.
Предоставлять ей отдельную квартиру вы тоже не обязаны.
Вы можете либо продать квартиру и деньги поделить пополам или на эту сумму попробовать купить две квартиры меньшей площадью.
Во внесудебном порядке долю можно выкупить по той цене, по которой собственник ее продает (только собственник определяет стоимость), причем другие участники долевой собственности имеют преимущественное право покупки (ст. 250 ГК РФ).
Желаю удачи!
Если ответ помог, нажмите ответ полезен