Ошибка в иске

Ошибка в иске направил в иск в суд общей юрисдикции к гражданке .. в имени допустил ошибку в место марина написал мария …сейчас суд хочет отказать тк подано к несуществующему ответчику …я думал это можно исправить в с/з ..однако.. судья так не считает .. и я так же думал, что можно заменить на надлежащего ответчика в рамках ст .41 гпк .. однако мне и тут дали понять , что не имею право.. как думаете , что можно сделать ..чтобы не оставлять дело без рассмотрения дело .. и не получить отказ..