Нужно ли платить двойной тариф?

Полагаю, что нужно. Хотя в Правилах перевозок пассажиров и багажа автомобильным транспортом и городским наземным электрическим транспортом (утв. постановлением Правительства РФ от 14 февраля 2009 г. N 112) прямо об этом не сказано, однако на практике всегда исходят из того, что один билет дает право проезда только в пределах линии маршрута в одном направлении между пунктом отправления и конечным пунктом. Лицо, доехавшее по билету до конечной и поехавшее в обратном направлении обязано снова оплатить проезд. Такое правило соответствует и здравому смыслу. В противном случае можно было бы по одному билету кататься по маршруту всю рабочую смену водителя трамвая. Согласитесь, что перевозчику это совсем не выгодно.