Может ли свидетель не являться в уголовный процесс, а передать свои объяснения?

Нет, не может не явится и письменные объяснения не заменят его явку в судебное заседание. причина простая, участники процесса, председательствующий по делу могут иметь к нему дополнительные вопросы, уточняющие. не явится первый раз, вызовут ещё, а в дальнейшем могут подвергнуть и принудительному приводу в судебное заседание. написанное выше еленой относится к гражданским делам, но не к уголовным. статья 281. оглашение показаний потерпевшего и свидетеля 1. оглашение показаний потерпевшего и свидетеля, ранее данных при производстве предварительного расследования или судебного разбирательства, а также демонстрация фотографических негативов и снимков, диапозитивов, сделанных в ходе допросов, воспроизведение аудио- и (или) видеозаписи, киносъемки допросов допускаются с согласия сторон в случае неявки потерпевшего или свидетеля, за исключением случаев, предусмотренных частью второй настоящей статьи. 2. при неявке в судебное заседание потерпевшего или свидетеля суд вправе по ходатайству стороны или по собственной инициативе принять решение об оглашении ранее данных ими показаний в случаях: 1) смерти потерпевшего или свидетеля; 2) тяжелой болезни, препятствующей явке в суд; 3) отказа потерпевшего или свидетеля, являющегося иностранным гражданином, явиться по вызову суда; 4) стихийного бедствия или иных чрезвычайных обстоятельств, препятствующих явке в суд. 3. по ходатайству стороны суд вправе принять решение об оглашении показаний потерпевшего или свидетеля, ранее данных при производстве предварительного расследования либо в суде, при наличии существенных противоречий между ранее данными показаниями и показаниями, данными в суд